Familiennamen Riebetz und Monkowius

Hallo Gabriela ,

gerade ist mein rechner abgestürzt und ein ganzer Roman über Monkowius verschwunden.Ich fange deshalb mit Riebetz an , da dies viel einfacher ist. Ürsprüngliche Schreibweise war eventuell Rybec.Ryba ist auf Polnisch der Fisch -ec eine Verkleinerungsform. Also bedeutet der Name in etwa Sohn des Fischers.

Grüße Fulco

....so ,jetzt geht's wieder.Monkowius ist wahrscheinlich ein latinisierter polnischer Name.Zur Zeit des Humanismus war es Mode Namen lateinisch oder griechischaussehen zu lassen oder diese in teils aberwitzigen Übersetzungen zu verändern.So z.B.war Phillipp Melanchthon eindeutscher reformator mit Namen Schwarzert .Da hat man einfach Schwarz auf Griechisch mit dem Wort für Erde kombiniert und es kam Melanch-Thon dabei heraus.Oder ein Schmied wurde zu Fabrizius (was ja stimmt).An manche hing man nur eine lateinische Endung wie beim polnischen Namen Kopernik - so entstand Nikolaus Kopernikus'  Name.

Bei Monkowius ist es deshalb nicht einfach , weil durch verdeutschung und latinisierung der ursprüngliche Name nicht mehr nachvollziehbar ist.Es gibt im Polnischen Nasallaute , die in deutscher Umschreibung verschieden dargestellt wurden.So kann Monk tatsächlich Monk aber auch Mąk ,Mak,Mank sein.Die Endung -ow deutet auf einen Ortsnamen (deutsch -au).D.h. Monkowius könnte der Bewohner einer Ortschaft Mąkowo (zu Schlochau in Pommern),Mankowice,Mankowo sein.

Eine andere Möglichkeit ist noch die Herleitung von einem Vornamen Manko , Kurzform von Manomir mit der Endung -ow als Vatername.D.h. Sohn des Manomir.

-ius ist dann die latinisierte Form.

Diese Angaben sind allerdings ohne Gewähr     Viele Grüße Fulco