NN Hügel

Hallo,

der Nachname „Hügel“ geht tatsächlich nicht auf das heute noch übliche Wort Hügel – mittelgroße Erhebung, kleiner als ein Berg – zurück. Denn das niederhochdeutsche Wort „Hügel“ entstammte einem speziellen lokalen Dialekt, den insbesondere Martin Luther sprach. Die Verbreitung des Wortes Hügel geht tatsächlich auf ihn und seinem Bibel-Übersetzung zurück. Denn er verwendete für einige lateinische Begriffe deutsche Wörter aus dem ihm angeborenen Dialekt, so z.B. auch Hügel. Später überarbeiteten andere Bibel-Übersetzer Luthers in vielen Teilen sehr „eigene“ Wortwahl und ersetzten – unteranderem auch Hügel – durch geläufigere deutsche Wörter. Allerdings hatte sich bis dahin das Wort Hügel dennoch bereits soweit etabliert, dass es daraufhin nicht mehr verlorenging.

1. In den meisten Fällen geht der Nachname Hügel auf den im 12. Bis 15. Jahrhundert sehr beliebten deutschen Rufnamen Hug / Hugo zurück. Hugo geht auf althochdeutsch „hugu“ zurück, das für „Gedanke, Verstand, Geist, Sinn“ stand. „Hug“ bildete sich als Koseform aus Hugo und konnte durch das Namens-Suffix „-(e)l“ zu Hügel erweitert werden, was ebenfalls als Kose- oder auch als Spott-Form ursprünglich gemeint sein konnte. Demnach wurde vermutlich der erste Träger des Nachnamen Hügel nach einer männlichen Person benannt, der sein Vormund / Vater war und den Spitznamen „Hügel“ trug.
2. In sehr viel weniger Fällen kann der Nachname Hügel als Herkunftsname auf den gleichlautenden Ortsnamen zurückgeführt werden. So findet sich heute noch „Hügel“ als Ortsteil der Stadt Naila, im Landkreis Hof, in Bayern. Der erste Namensträger kann entsprechend dieser Herleitung aus so einem Ort stammen, der im Mittelalter ein eigenständiger Ort war.

Schöne Grüße
Steven